Règles de participation pour le saké エントリー規定とサンプル出品について

Règles de participation

• Les sakés produits dans un pays et mis en bouteille dans un autre sont autorisés à participer au concours.
• Tous les sakés soumis doivent être équipés d’un dispositif de fermeture ou de scellement non réutilisable.
• Les échantillons incomplets ne seront pas jugés par l'International Wine Challenge.
• Les étiquettes temporaires sont acceptées, mais les informations figurant sur ces étiquettes doivent être les mêmes que celles qui apparaîtront sur l’étiquette finale. Veuillez noter que toutes les bouteilles sont photographiées pour le site Web de l'IWC, nous vous prions donc d'éviter d'utiliser des étiquettes temporaires autant que possible.

Informations complémentaires sur les règles et les détails d'expédition


エントリー規定

• 原産国と製造国が異なるSAKEのエントリーも許可されます。
• エントリーする全てのSAKEが、再利用不可能な密封状態であるか、閉鎖装置を付けた状態で販売されている必要があります。
• 未完成のサンプルはインターナショナル・ワイン・チャレンジの審査対象とはなりません。
• 仮ラベルは受付可能ですが、仮ラベルに表示される情報が、最終ラベルに表示される情報と全く同じでなければなりません。全てのボトルがIWCのウェブサイト向けに撮影されますので、仮ラベルのご使用は避けて下さい。

エントリー記入における注意事項


Comment participer

Veuillez vous connecter sur le site Web de l'IWC pour inscrire votre saké.


エントリー方法　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
IWCウェブサイトからログインし、エントリー画面へお進みください。


エントリーキットをダウンロード


Date limite

Nous encourageons tous les participants à soumettre leurs inscriptions en ligne. Les inscriptions doivent être soumises sur www.internationalwinechallenge.com avant le 25 mars 2025.


締切

全ての応募者にはオンラインでのエントリー提出を推奨しています。エントリーは2025年3月25日までにwww.internationalwinechallenge.comでご提出ください。

Paiement

Le paiement en ligne peut être effectué par la plupart des cartes de crédit. Toutes les inscriptions sont facturées en yens japonais (¥). *IMPORTANT - Les cartes sont souvent refusées par l’émetteur de la carte car cela peut être considéré comme un achat inhabituel par la banque. Si votre carte de crédit est refusée, veuillez contacter l’émetteur de votre carte/banque pour confirmer la valeur de l’achat en yens ainsi que le destinataire : IWC Events Ltd.

Les factures peuvent être payées par carte de paiement. Les factures peuvent également être réglées par chèque ou virement bancaire. Tous les paiements doivent être effectués dans la devise indiquée sur votre facture et les chèques doivent être libellés à l'ordre de "IWC Events Ltd".

Veuillez noter que nous n'acceptons pas les chèques comme moyen de paiement.

支払

オンライン決済で原則クレジットカード決済となります。ご希望で外貨での決済も選択可能ですが、日本円（￥）での決済を推奨します。
重要:　国外での決済となる為、クレジットカードがカード発行者によって、異常な支払ケースとみなされ拒否される場合があります。その際はカード発行会社または銀行に連絡し、円での支払金額と受取人IWC Events Ltdを確認してください。

小切手でのお支払いは受け付られませんのでご了承ください。

Échantillons

Quatre (4) bouteilles de chaque saké doivent être soumises pour chaque inscription à l'International Wine Challenge. Les sakés seront dégustés jusqu'à trois fois et sur différents jours. Une bouteille supplémentaire est nécessaire pour permettre un échantillon en mauvais état. Si un saké est inscrit pour la dégustation découverte, veuillez soumettre deux (2) autres bouteilles. Tous les échantillons deviendront la propriété de l'organisateur.

出品酒サンプル

インターナショナル･ワイン･チャレンジでの審査には一銘柄につき4本のサンプルが必要です。サンプルは数日に分けて最大3回までテイスティングが行われます。 4本目は不良サンプルの予備です。 ディスカバリー･テイスティングにエントリーする場合は、追加2本のサンプルが必要です。なお、送付された出品酒はすべて主催者の所有・管理となります。

Politique d'annulation

L'annulation de votre inscription au IWC pour votre saké doit être effectuée avant le 25 mars 2025.

Il est possible de soumettre une demande par email. (Veuillez noter que vous ne pouvez nous contacter qu'en anglais.) iwc@internationalwinechallenge.com

Les frais d'inscription, les frais d'inscription à la dégustation découverte (uniquement si vous vous êtes inscrit) et la contribution SSA seront entièrement remboursés si vous nous informez avant la date limite.
Cependant, après la livraison du saké au dépôt, les frais de transport ne seront pas remboursés. Le saké sera retourné uniquement s'il est encore au Japon et peut être récupéré.

キャンセレーション・ポリシー

エントリーされた出品酒をキャンセルする場合は、IWCに2025年3月25日までに通知してください。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

メールで申請することが可能です。（英語で連絡する必要があります。）iwc@internationalwinechallenge.com
エントリー費、ディスカバリー・テイスティング費（申し込まれている場合）、SSAコントリビューション費は、締切日前に通知があれば全額返金されます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただし、出品酒を倉庫へ納品した後の場合、輸送費は返金されません。出品酒は、まだ日本国内にあり、引取可能な場合にのみ返送します。