FR
English
FrenchBuyers from all channels, including supermarkets, agents, importers, independents, and major restaurant and hotel chains are now able to select and receive IWC medal-winning samples direct to their door via IWC Discovery Wines’ sample delivery service.
スーパーマーケット、代理店、輸入業者、独立系企業、主要なレストランやホテルチェーンを含む様々な分野のバイヤーが、IWCディスカバリー酒のサンプル配送サービスを介して、IWCのメダルを獲得した日本酒を選択して、直接受け取る事ができるようになりました。
IWC medal-winning wines included in the Discovery tasting will be grouped into categories dispatched to buyers and importers. Buyers will select their category requests from a list of pre-grouped wine categories enabling buyers to easily browse the groups and find products relevant to them. The concept allows a more effective and targeted tasting experience, making it easier than ever for buyers to discover new wines, all without leaving home – or sharing a spittoon!
IWCのメダルを獲得したものの中でディスカバリー・テイスティングに参加するSAKEは、バイヤー向けとインポーター向けのカテゴリーに分類されます。バイヤーは、事前にカテゴリー別に分けられたSAKEのリストから試飲してみたい希望のカテゴリーを選択するため、商品を簡単に閲覧し、関連するSAKEを見つけることができます。
このコンセプトにより、より効果的で的を絞ったテイスティング体験が可能になり、バイヤーは会場に出向いたり、スピットンを共有したりすることなく、新しいSAKEをこれまでよりも簡単に見つけることができます。
IWC will re-bottle* samples of participating medal-winning wines and Sake into aluminium 50ml pouches and dispatch to qualified UK on- and off-trade requests.
Recipients of the IWC Discovery Tasting Sample service will be provided with a sample category information document including the details of each wine in the group, Beverage ID, IWC medal status and tasting note with producer contact details.
IWCは、メダルを獲得したSAKEのサンプルを、アルゴンガス*下で再瓶詰めし、適格な英国のオントレードおよびオフトレードの希望者に発送します。
IWCディスカバリー・テイスティングのサンプルサービスの受取人には、カテゴリー内の各SAKEの詳細、飲料ID、IWCメダルの種類、生産者の連絡先の詳細が記載されたテイスティングノートを含むサンプルカテゴリ情報資料が提供されます。
To enter the Discovery Tasting, please complete section 2 when submitting your sake into the IWC judging. It is essential that you indicate your primary focus (off-trade independent, off-trade multiple or on-trade) so that we can send your wines to the most relevant sector.
The fee (per sake) to be included in the IWC Discovery Tasting is ￥12,640 * on top of the standard entry fee. Two additional samples are required to be sent.
IWCディスカバリー･テイスティングへのエントリー
ディスカバリー･テイスティングにエントリーする場合には、IWC審査に出品酒を提出する際にセクション2を記入してください。
ディスカバリー・テイスティングへの参加費用は、各出品酒エントリー費用に加えて各￥12,640です。追加2本のサンプルが必要です。
*Still wine and Sake only. Sparkling wine/sake will remain in bottles as supplied. Only wines achieving an IWC medal will be included in the IWC Discovery sample boxes.
＊アルゴンガス：発泡性のないSAKEに限ります。スパークリング酒は、瓶に詰め替えをせずに、発送されます。IWCディスカバリー・テイスティングのサンプルボックスには、IWCメダルを獲得したSAKEのみが含まれます。
スーパーマーケット、代理店、輸入業者、独立系企業、主要なレストランやホテルチェーンを含む様々な分野のバイヤーが、IWCディスカバリー酒のサンプル配送サービスを介して、IWCのメダルを獲得した日本酒を選択して、直接受け取る事ができるようになりました。
IWC medal-winning wines included in the Discovery tasting will be grouped into categories dispatched to buyers and importers. Buyers will select their category requests from a list of pre-grouped wine categories enabling buyers to easily browse the groups and find products relevant to them. The concept allows a more effective and targeted tasting experience, making it easier than ever for buyers to discover new wines, all without leaving home – or sharing a spittoon!
IWCのメダルを獲得したものの中でディスカバリー・テイスティングに参加するSAKEは、バイヤー向けとインポーター向けのカテゴリーに分類されます。バイヤーは、事前にカテゴリー別に分けられたSAKEのリストから試飲してみたい希望のカテゴリーを選択するため、商品を簡単に閲覧し、関連するSAKEを見つけることができます。
このコンセプトにより、より効果的で的を絞ったテイスティング体験が可能になり、バイヤーは会場に出向いたり、スピットンを共有したりすることなく、新しいSAKEをこれまでよりも簡単に見つけることができます。
IWC will re-bottle* samples of participating medal-winning wines and Sake into aluminium 50ml pouches and dispatch to qualified UK on- and off-trade requests.
Recipients of the IWC Discovery Tasting Sample service will be provided with a sample category information document including the details of each wine in the group, Beverage ID, IWC medal status and tasting note with producer contact details.
IWCは、メダルを獲得したSAKEのサンプルを、アルゴンガス*下で再瓶詰めし、適格な英国のオントレードおよびオフトレードの希望者に発送します。
IWCディスカバリー・テイスティングのサンプルサービスの受取人には、カテゴリー内の各SAKEの詳細、飲料ID、IWCメダルの種類、生産者の連絡先の詳細が記載されたテイスティングノートを含むサンプルカテゴリ情報資料が提供されます。
Entry into IWC Discovery Tasting
To enter the Discovery Tasting, please complete section 2 when submitting your sake into the IWC judging. It is essential that you indicate your primary focus (off-trade independent, off-trade multiple or on-trade) so that we can send your wines to the most relevant sector.
The fee (per sake) to be included in the IWC Discovery Tasting is ￥12,640 * on top of the standard entry fee. Two additional samples are required to be sent.
IWCディスカバリー･テイスティングへのエントリー
ディスカバリー･テイスティングにエントリーする場合には、IWC審査に出品酒を提出する際にセクション2を記入してください。
ディスカバリー・テイスティングへの参加費用は、各出品酒エントリー費用に加えて各￥12,640です。追加2本のサンプルが必要です。
*Still wine and Sake only. Sparkling wine/sake will remain in bottles as supplied. Only wines achieving an IWC medal will be included in the IWC Discovery sample boxes.
＊アルゴンガス：発泡性のないSAKEに限ります。スパークリング酒は、瓶に詰め替えをせずに、発送されます。IWCディスカバリー・テイスティングのサンプルボックスには、IWCメダルを獲得したSAKEのみが含まれます。
.png)
.png)
