FR
English
FrenchLes acheteurs de tous les canaux, y compris les supermarchés, agents, importateurs, détaillants indépendants, ainsi que les grandes chaînes de restaurants et d'hôtels, peuvent désormais sélectionner et recevoir directement chez eux des échantillons médaillés de l’IWC grâce au service de livraison d'échantillons d'IWC Discovery Wines.
スーパーマーケット、代理店、輸入業者、独立系企業、主要なレストランやホテルチェーンを含む様々な分野のバイヤーが、IWCディスカバリー酒のサンプル配送サービスを介して、IWCのメダルを獲得した日本酒を選択して、直接受け取る事ができるようになりました。
Les vins médaillés inclus dans la Dégustation Découverte seront regroupés en catégories, puis envoyés aux acheteurs et importateurs. Les acheteurs pourront choisir leurs demandes à partir d’une liste de catégories prégroupées, leur permettant de parcourir facilement les groupes et de trouver des produits pertinents. Ce concept permet une expérience de dégustation plus efficace et ciblée, facilitant la découverte de nouveaux vins, sans besoin de déplacement — ni de partage de crachoir!
IWCのメダルを獲得したものの中でディスカバリー・テイスティングに参加するSAKEは、バイヤー向けとインポーター向けのカテゴリーに分類されます。バイヤーは、事前にカテゴリー別に分けられたSAKEのリストから試飲してみたい希望のカテゴリーを選択するため、商品を簡単に閲覧し、関連するSAKEを見つけることができます。
このコンセプトにより、より効果的で的を絞ったテイスティング体験が可能になり、バイヤーは会場に出向いたり、スピットンを共有したりすることなく、新しいSAKEをこれまでよりも簡単に見つけることができます。
L’IWC reconditionnera* les échantillons de vins et sakés médaillés participants dans des pochettes en aluminium de 50 ml et les enverra aux demandes qualifiées de commerce sur place (restaurants, bars) et hors commerce (magasins, cavistes) au Royaume-Uni.
Les destinataires du service d'échantillons de la Dégustation Découverte IWC recevront un document d'information contenant les détails de chaque vin dans le groupe, l'ID de la boisson, le statut de la médaille IWC et une note de dégustation avec les coordonnées du producteur.
IWCは、メダルを獲得したSAKEのサンプルを、アルゴンガス*下で再瓶詰めし、適格な英国のオントレードおよびオフトレードの希望者に発送します。
IWCディスカバリー・テイスティングのサンプルサービスの受取人には、カテゴリー内の各SAKEの詳細、飲料ID、IWCメダルの種類、生産者の連絡先の詳細が記載されたテイスティングノートを含むサンプルカテゴリ情報資料が提供されます。
Pour participer à la Dégustation Découverte, veuillez remplir la section 2 lors de la soumission de votre saké pour le jugement IWC. Il est essentiel de spécifier votre principal secteur cible (commerce indépendant, commerce de détail ou CHR - cafés, hôtels, restaurants) afin que nous puissions envoyer vos vins au secteur le plus pertinent.
Les frais de participation à la Dégustation Découverte IWC sont de ¥16,200* par saké en plus des frais d'inscription standards. Deux échantillons supplémentaires sont requis.
IWCディスカバリー･テイスティングへのエントリー
ディスカバリー･テイスティングにエントリーする場合には、IWC審査に出品酒を提出する際にセクション2を記入してください。
ディスカバリー・テイスティングへの参加費用は、各出品酒エントリー費用に加えて各￥16,200です。追加2本のサンプルが必要です。
*Vins tranquilles et sakés uniquement. Les vins et sakés effervescents resteront dans leurs bouteilles d'origine. Seuls les vins ayant obtenu une médaille IWC seront inclus dans les coffrets d'échantillons de la Dégustation Découverte IWC.
＊アルゴンガス：発泡性のないSAKEに限ります。スパークリング酒は、瓶に詰め替えをせずに、発送されます。IWCディスカバリー・テイスティングのサンプルボックスには、IWCメダルを獲得したSAKEのみが含まれます。
スーパーマーケット、代理店、輸入業者、独立系企業、主要なレストランやホテルチェーンを含む様々な分野のバイヤーが、IWCディスカバリー酒のサンプル配送サービスを介して、IWCのメダルを獲得した日本酒を選択して、直接受け取る事ができるようになりました。
Les vins médaillés inclus dans la Dégustation Découverte seront regroupés en catégories, puis envoyés aux acheteurs et importateurs. Les acheteurs pourront choisir leurs demandes à partir d’une liste de catégories prégroupées, leur permettant de parcourir facilement les groupes et de trouver des produits pertinents. Ce concept permet une expérience de dégustation plus efficace et ciblée, facilitant la découverte de nouveaux vins, sans besoin de déplacement — ni de partage de crachoir!
IWCのメダルを獲得したものの中でディスカバリー・テイスティングに参加するSAKEは、バイヤー向けとインポーター向けのカテゴリーに分類されます。バイヤーは、事前にカテゴリー別に分けられたSAKEのリストから試飲してみたい希望のカテゴリーを選択するため、商品を簡単に閲覧し、関連するSAKEを見つけることができます。
このコンセプトにより、より効果的で的を絞ったテイスティング体験が可能になり、バイヤーは会場に出向いたり、スピットンを共有したりすることなく、新しいSAKEをこれまでよりも簡単に見つけることができます。
L’IWC reconditionnera* les échantillons de vins et sakés médaillés participants dans des pochettes en aluminium de 50 ml et les enverra aux demandes qualifiées de commerce sur place (restaurants, bars) et hors commerce (magasins, cavistes) au Royaume-Uni.
Les destinataires du service d'échantillons de la Dégustation Découverte IWC recevront un document d'information contenant les détails de chaque vin dans le groupe, l'ID de la boisson, le statut de la médaille IWC et une note de dégustation avec les coordonnées du producteur.
IWCは、メダルを獲得したSAKEのサンプルを、アルゴンガス*下で再瓶詰めし、適格な英国のオントレードおよびオフトレードの希望者に発送します。
IWCディスカバリー・テイスティングのサンプルサービスの受取人には、カテゴリー内の各SAKEの詳細、飲料ID、IWCメダルの種類、生産者の連絡先の詳細が記載されたテイスティングノートを含むサンプルカテゴリ情報資料が提供されます。
Inscription à la Dégustation Découverte IWC
Pour participer à la Dégustation Découverte, veuillez remplir la section 2 lors de la soumission de votre saké pour le jugement IWC. Il est essentiel de spécifier votre principal secteur cible (commerce indépendant, commerce de détail ou CHR - cafés, hôtels, restaurants) afin que nous puissions envoyer vos vins au secteur le plus pertinent.
Les frais de participation à la Dégustation Découverte IWC sont de ¥16,200* par saké en plus des frais d'inscription standards. Deux échantillons supplémentaires sont requis.
IWCディスカバリー･テイスティングへのエントリー
ディスカバリー･テイスティングにエントリーする場合には、IWC審査に出品酒を提出する際にセクション2を記入してください。
ディスカバリー・テイスティングへの参加費用は、各出品酒エントリー費用に加えて各￥16,200です。追加2本のサンプルが必要です。
*Vins tranquilles et sakés uniquement. Les vins et sakés effervescents resteront dans leurs bouteilles d'origine. Seuls les vins ayant obtenu une médaille IWC seront inclus dans les coffrets d'échantillons de la Dégustation Découverte IWC.
＊アルゴンガス：発泡性のないSAKEに限ります。スパークリング酒は、瓶に詰め替えをせずに、発送されます。IWCディスカバリー・テイスティングのサンプルボックスには、IWCメダルを獲得したSAKEのみが含まれます。
.png)
.png)
